1
00:00:02,436 --> 00:00:04,172
Antes en Fargo...

2
00:00:04,405 --> 00:00:06,207
¿Irás a la autopsia más tarde?

3
00:00:06,240 --> 00:00:07,808
Le pegaron la nariz
y con la boca cerrada.

4
00:00:07,841 --> 00:00:10,211
¿Estamos pensando en la causa de la muerte?
¿Es de alguna manera un suspenso?

5
00:00:10,678 --> 00:00:12,180
¿Es esa la caja que
¿Tomó de Ennis?

6
00:00:12,213 --> 00:00:13,214
Ajá.

7
00:00:14,348 --> 00:00:16,750
Entonces, calcula esto
Thaddeus mobley amigo

8
00:00:16,784 --> 00:00:17,994
tenía algo que
que ver con el asesinato?

9
00:00:18,018 --> 00:00:19,019
debería decirlo,

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,055
viendo como ennis stussy

11
00:00:21,089 --> 00:00:23,557
y este Thaddeus Mobley
son uno y lo mismo.

12
00:00:23,591 --> 00:00:25,759
se que el no lo era
de por aquí.

13
00:00:25,793 --> 00:00:27,761
Es algo así como ser
honesto, un misterio.

14
00:00:27,795 --> 00:00:29,997
Ennis se mudó al Edén
valle en 1980.

15
00:00:30,030 --> 00:00:31,441
Pero creo que puede
ha cambiado su nombre

16
00:00:31,465 --> 00:00:32,600
antes de mudarse aquí.

17
00:00:32,633 --> 00:00:34,535
¿Alguna vez escuchaste
de Tadeo Mobley

18
00:00:34,568 --> 00:00:35,569
fuera de Los Ángeles?

19
00:00:36,537 --> 00:00:37,638
No, me temo que no.

20
00:01:06,467 --> 00:01:08,269
Hola, ¿podría conseguir un...?

21
00:01:09,670 --> 00:01:10,904
Joaquín.

22
00:01:13,807 --> 00:01:15,309
Un cubo.

23
00:01:15,343 --> 00:01:17,911
Y, eh,
lo que sea que sea esta gran polla oscilante

24
00:01:17,945 --> 00:01:19,313
por aquí está bebiendo.

25
00:01:19,347 --> 00:01:22,116
Ah, no, eso es...
Sólo quería un refresco de crema.

26
00:01:22,150 --> 00:01:24,618
no soy gran cosa
bebedor, de hecho.

27
00:01:24,652 --> 00:01:25,653
Ah.

28
00:01:25,686 --> 00:01:26,754
Bueno, tal vez es por eso

29
00:01:26,787 --> 00:01:28,889
tu eres el
escritor premiado.

30
00:01:28,922 --> 00:01:30,167
Salvando algunas de esas células cerebrales

31
00:01:30,191 --> 00:01:31,725
para la página.

32
00:01:31,759 --> 00:01:32,802
¿Qué tal un buen refresco de crema?

33
00:01:32,826 --> 00:01:35,563
para mi nuevo amigo
¿Tadeo por aquí?

34
00:01:35,596 --> 00:01:37,831
¿prefieres
"Tadeo", o, eh...

35
00:01:37,865 --> 00:01:39,267
Uh, un poco. Gracias.

36
00:01:39,833 --> 00:01:41,635
¿Pero cómo supiste mi nombre?

37
00:01:44,505 --> 00:01:46,674
Tú eres el queso cheddar, chico.
Acostúmbrate.

38
00:01:47,275 --> 00:01:48,376
Espera, ¿qué?

39
00:01:48,809 --> 00:01:51,111
Ya sabes, eres el queso cheddar.
El queso.

40
00:01:52,012 --> 00:01:53,281
Howard Zimmerman.

41
00:01:54,648 --> 00:01:55,849
Productor.

42
00:01:56,350 --> 00:01:57,351
Oh.

43
00:01:57,618 --> 00:01:58,952
Entonces déjame preguntarte,

44
00:01:58,986 --> 00:01:59,996
¿Alguna vez piensas en
girando eso...

45
00:02:00,020 --> 00:02:01,622
¿Ese libro tuyo en una película?

46
00:02:03,491 --> 00:02:05,025
"El planeta wyh."

47
00:02:05,526 --> 00:02:07,695
Bob redford es el robot.

48
00:02:07,728 --> 00:02:08,862
Sostén el teléfono.

49
00:02:08,896 --> 00:02:11,432
Estás diciendo que quieres
¿Convertir mi libro en una película?

50
00:02:11,465 --> 00:02:12,566
No, bubeleh.

51
00:02:12,900 --> 00:02:15,936
estoy diciendo que quiero
que le des vuelta a tu libro

52
00:02:15,969 --> 00:02:17,571
en una película importante.

53
00:02:26,747 --> 00:02:28,115
Colosal.

54
00:02:28,148 --> 00:02:29,188
¡Señor Zimmerman! ¡Señor Mobley!

55
00:02:30,083 --> 00:02:33,554
Sostenga el dingus
para mí y di "ovni"!

56
00:03:07,388 --> 00:03:08,589
Oye, chico.

57
00:03:08,889 --> 00:03:09,923
Por aquí.

58
00:03:13,761 --> 00:03:14,762
Ah.

59
00:03:18,966 --> 00:03:19,967
¿Te gusta?

60
00:03:22,536 --> 00:03:23,571
Sí.

61
00:03:25,138 --> 00:03:28,141
¡Muñeca! Regresar.
Quiero que conozcas a alguien.

62
00:03:43,223 --> 00:03:44,258
Hola. Yo soy...

63
00:03:44,292 --> 00:03:46,260
Este es el genio que yo
te estaba hablando.

64
00:03:46,294 --> 00:03:47,895
Me estás matando, Howie.

65
00:03:47,928 --> 00:03:49,229
¿Podemos ir a comer ya?

66
00:03:49,263 --> 00:03:51,098
Está bien, claro.
Sólo dame un segundo, cariño.

67
00:03:51,131 --> 00:03:52,132
Sentarse.

68
00:03:56,637 --> 00:03:58,806
Entonces, ¿cómo está mi guión?
¿vienes?

69
00:03:59,340 --> 00:04:00,441
Oh, um,

70
00:04:00,474 --> 00:04:02,476
ya sabes, es...
Es bastante bueno, en realidad.

71
00:04:02,510 --> 00:04:04,378
Yo solo...
pensé que estaría aquí

72
00:04:04,412 --> 00:04:05,879
tal vez una semana o dos, ya sabes.

73
00:04:05,913 --> 00:04:07,581
Y el motel se está poniendo
bastante caro.

74
00:04:07,615 --> 00:04:10,451
Relájate, chico.
Te tengo cubierto, totalmente.

75
00:04:10,484 --> 00:04:12,620
Sólo asegúrate de
guarde todos sus recibos.

76
00:04:12,653 --> 00:04:13,987
Sr. Beatty para usted, señor.

77
00:04:14,988 --> 00:04:17,291
¡Madriguera! Mi amigo, mi compadre.

78
00:04:17,325 --> 00:04:19,068
Sí. Está bien, no me digas.
Déjame adivinar.

79
00:04:19,092 --> 00:04:21,028
Lo leíste, te encantó.
¿Estoy mintiendo?

80
00:04:21,962 --> 00:04:24,164
No, no, lo sé.
Es dinamita, ¿no?

81
00:04:24,798 --> 00:04:27,100
Lo llaman "ópera espacial".
si puedes creer eso.

82
00:04:27,368 --> 00:04:28,436
Mmm-hmm. Sí.

83
00:04:28,469 --> 00:04:29,813
No, el niño está golpeando
fuera el guión

84
00:04:29,837 --> 00:04:31,204
ahora mientras hablamos.

85
00:04:32,005 --> 00:04:34,675
Entonces escucha,
¿Yablans te dejará salir?

86
00:04:34,708 --> 00:04:36,109
Oh, Cristo.

87
00:04:36,477 --> 00:04:38,812
No, no, no. Entiendo.
No, está bien.

88
00:04:39,112 --> 00:04:41,181
La próxima vez, bubeleh,
la próxima vez, ¿verdad?

89
00:04:41,214 --> 00:04:42,316
Con seguridad.

90
00:04:42,350 --> 00:04:43,651
Bien. Adiós.

91
00:04:45,486 --> 00:04:47,254
¿Qué pasó?

92
00:04:47,287 --> 00:04:49,857
Beatty está bajo
contrato en Paramount.

93
00:04:49,890 --> 00:04:51,992
Falta de nosotros engrasando
unas cuantas palmas,

94
00:04:52,025 --> 00:04:54,061
por así decirlo,
él no irá a ninguna parte.

95
00:04:54,828 --> 00:04:56,530
¿Te refieres a sobornos?

96
00:04:56,564 --> 00:04:58,366
Jesús, mantén tu voz
abajo, ¿quieres?

97
00:04:58,399 --> 00:05:00,668
Mira,
aquí es sólo ojo por ojo.

98
00:05:00,701 --> 00:05:02,503
Así es como se hacen los negocios.

99
00:05:02,536 --> 00:05:05,373
Ahora mira,
sabes que no soy la Madre Teresa,

100
00:05:05,406 --> 00:05:08,842
pero después del divorcio número tres,
Esta teta está bastante agotada.

101
00:05:09,710 --> 00:05:10,844
Tendremos que encontrar,

102
00:05:10,878 --> 00:05:12,846
No sé, alguna otra avenida.

103
00:05:27,728 --> 00:05:30,864
Bueno, ya sabes,
Tengo un adelanto de libro.

104
00:05:30,898 --> 00:05:32,433
cuanto dinero son
¿De qué estamos hablando?

105
00:06:45,238 --> 00:06:47,508
Hace que el sexo sea increíble.

106
00:07:55,008 --> 00:07:56,009
Ah.

107
00:08:51,431 --> 00:08:52,700
Minsky.

108
00:08:52,733 --> 00:08:54,101
Puedo ayudar.

109
00:08:56,269 --> 00:08:57,805
Me estoy muriendo.

110
00:08:58,371 --> 00:08:59,640
necesito...

111
00:09:06,246 --> 00:09:07,280
No.

112
00:09:08,749 --> 00:09:10,317
Es demasiado tarde para mí.

113
00:09:10,784 --> 00:09:13,553
Debes encontrar una manera
para recibir noticias.

114
00:09:15,122 --> 00:09:18,458
Hágales saber que no fue todo...

115
00:09:19,292 --> 00:09:20,894
Por nada.

116
00:09:24,131 --> 00:09:25,498
¡Puedo ayudar!

117
00:09:35,342 --> 00:09:39,279
"Reciba la noticia", el
El capitán le había dicho.

118
00:09:39,647 --> 00:09:40,914
¿Pero cómo?

119
00:09:41,481 --> 00:09:44,451
Así comenzó el vagabundeo
del Android minsky.

120
00:09:45,152 --> 00:09:47,788
Él era un prototipo,
singular en su diseño,

121
00:09:47,821 --> 00:09:49,322
creado para observar y registrar,

122
00:09:49,356 --> 00:09:50,824
su programación
aún no está completo.

123
00:09:51,591 --> 00:09:53,126
Un niño, en otras palabras.

124
00:09:54,294 --> 00:09:55,295
Amigos, hemos comenzado

125
00:09:55,328 --> 00:09:56,764
nuestro descenso a Los Ángeles,

126
00:09:56,797 --> 00:09:59,599
donde el clima actual
Son unos hermosos 72 grados.

127
00:10:10,143 --> 00:10:11,611
¿Es eso un error tipográfico?

128
00:10:12,512 --> 00:10:13,681
¿Lo siento?

129
00:10:14,547 --> 00:10:16,850
El "por qué" está mal escrito.

130
00:10:16,884 --> 00:10:19,019
Es una especie de fantasía.

131
00:10:19,452 --> 00:10:20,453
Oh.

132
00:10:21,354 --> 00:10:22,656
¿Bien?

133
00:10:22,690 --> 00:10:26,359
Oh, hay un robot, supongo.

134
00:10:26,393 --> 00:10:28,896
Y él está vagando,
buscando, eh...

135
00:10:29,362 --> 00:10:31,965
no estoy seguro,
El significado de la vida, supongo.

136
00:10:31,999 --> 00:10:33,000
Oh.

137
00:10:34,367 --> 00:10:35,836
Eso. Sí.

138
00:10:37,871 --> 00:10:39,807
Sé cómo se siente.

139
00:10:41,541 --> 00:10:43,844
Este es mi sexto
vuelo esta semana.

140
00:10:43,877 --> 00:10:46,046
¿No es martes?

141
00:10:46,714 --> 00:10:47,715
Sí.

142
00:10:49,082 --> 00:10:55,422
Ya sabes, al principio,
nadamos, luego gateamos,

143
00:10:56,189 --> 00:11:02,062
luego caminó, luego
corrió, y ahora...

144
00:13:06,786 --> 00:13:08,621
- ¡Hola! ¡Feliz navidad!
- Hola.

145
00:13:08,655 --> 00:13:10,495
¿Estás aquí para el
¿Convención de Papá Noel?

146
00:13:10,657 --> 00:13:11,658
¿Por qué tú...?

147
00:13:14,828 --> 00:13:16,029
No, no lo soy.

148
00:13:16,663 --> 00:13:18,298
Por horas entonces, o...

149
00:13:18,331 --> 00:13:19,867
- ¿Qué?
- Nada.

150
00:13:19,900 --> 00:13:21,301
¿Habitación individual, una noche?

151
00:13:21,568 --> 00:13:23,270
no estoy seguro como
Cuanto tiempo estaré aquí.

152
00:13:23,303 --> 00:13:26,539
Uh, habitación 203. Muy bonita habitación.
Muy lindo.

153
00:13:26,573 --> 00:13:28,909
Tiene aire acondicionado.
Puedes oler el océano.

154
00:13:29,209 --> 00:13:30,510
¿Hay una vista?

155
00:13:30,543 --> 00:13:33,080
No. Hay un olor.
Durante la marea baja.

156
00:13:33,813 --> 00:13:34,814
Oh.

157
00:13:37,550 --> 00:13:38,852
¿Qué diablos?

158
00:13:38,886 --> 00:13:40,020
¡Detener!

159
00:13:40,720 --> 00:13:41,889
¡Detener!

160
00:14:04,577 --> 00:14:07,414
Honda roja.
Obtuve el número de placa.

161
00:14:07,447 --> 00:14:08,515
Sí, eso ayudará.

162
00:14:08,548 --> 00:14:11,051
Entonces, ¿cómo se vería?
¿El ladrón de bolsos?

163
00:14:11,084 --> 00:14:14,054
Un hombre blanco un poco mayor, de 5'9".

164
00:14:14,087 --> 00:14:15,755
Ah, pantalones verdes.

165
00:14:16,523 --> 00:14:18,959
Verde, ¿qué...? Pantalones de elfo.

166
00:14:20,928 --> 00:14:22,529
estan teniendo un
Conferencia de Papá Noel.

167
00:14:23,763 --> 00:14:25,432
No estoy seguro de por qué eligieron aquí.

168
00:14:26,233 --> 00:14:27,234
¿Algún objeto de valor en el bolso?

169
00:14:27,600 --> 00:14:29,202
Realmente no. Mayormente franela.

170
00:14:29,236 --> 00:14:30,737
¿Crees que lo recuperaré?

171
00:14:30,770 --> 00:14:32,272
No aguantaría la respiración.

172
00:14:34,107 --> 00:14:37,110
Oye, mientras te tengo,
Tengo información que necesito ejecutar.

173
00:14:37,477 --> 00:14:38,912
Oh, sí, no hacemos eso.

174
00:14:38,946 --> 00:14:41,714
Lo siento, debería haberlo aclarado.
También soy agente de la ley,

175
00:14:41,748 --> 00:14:43,416
arriba Minnesota.

176
00:14:43,450 --> 00:14:44,517
¿Minnesota?

177
00:14:44,551 --> 00:14:46,386
Exactamente. Valle del Edén. Soy el jefe.

178
00:14:46,419 --> 00:14:48,755
O yo era el jefe.
O no, todavía lo soy. De todos modos...

179
00:14:48,788 --> 00:14:49,856
Pensé con el espíritu de

180
00:14:49,889 --> 00:14:51,624
entendimiento intercolegial...

181
00:14:51,658 --> 00:14:53,793
Mira, estoy en la ciudad
investigando un homicidio,

182
00:14:53,826 --> 00:14:56,429
y la víctima pasó algún tiempo
aquí, allá por los años 70.

183
00:14:59,967 --> 00:15:01,935
Bien. Está bien, te diré una cosa.

184
00:15:01,969 --> 00:15:05,272
El número de placa verifica
Fuera, iré a buscarte.

185
00:15:05,305 --> 00:15:07,107
Quizás incluso traiga esa maleta.

186
00:16:38,198 --> 00:16:39,899
- Hola mamá.
- Oye, deporte.

187
00:16:39,932 --> 00:16:41,034
¿Cómo es la casa de tu papá?

188
00:16:41,068 --> 00:16:42,069
Bueno, bueno.

189
00:16:42,769 --> 00:16:44,604
Dale me consiguió una Xbox.

190
00:16:45,105 --> 00:16:46,206
Guau.

191
00:16:46,239 --> 00:16:47,716
Ese iba a ser tu
Regalo de Navidad.

192
00:16:47,740 --> 00:16:49,576
Lo sé. Pero él dijo a veces

193
00:16:49,609 --> 00:16:51,089
es bueno tener
un presente cotidiano.

194
00:16:51,744 --> 00:16:53,213
No he oído eso.

195
00:16:53,246 --> 00:16:55,248
tendré que decirle a santa
para sacarlo de la lista.

196
00:16:55,282 --> 00:16:57,550
Mamá, hay...
No existe tal cosa como Santa.

197
00:16:57,584 --> 00:16:59,486
¿No hay?
Puedo ver alrededor de nueve de ellos.

198
00:16:59,519 --> 00:17:00,696
desde mi ventana a la derecha
en este mismo...

199
00:17:00,720 --> 00:17:01,721
Mamá...

200
00:17:02,255 --> 00:17:03,956
Come tus verduras, ¿vale?

201
00:17:04,291 --> 00:17:05,425
Bueno.

202
00:17:07,760 --> 00:17:08,928
¿Dónde estás otra vez?

203
00:17:09,762 --> 00:17:11,731
Estoy en Hollywood, California.
Tratando de descubrir

204
00:17:11,764 --> 00:17:13,076
¿Qué pasó con?
tu abuelo.

205
00:17:13,100 --> 00:17:15,702
Pero él ni siquiera era realmente mi
abuelo, dijeron.

206
00:17:16,403 --> 00:17:18,405
Recién casado con
abuela por un tiempo.

207
00:17:18,438 --> 00:17:20,607
Bueno,
él era algo para alguien.

208
00:17:21,308 --> 00:17:24,077
No hay juegos hasta que hagas tu tarea.
hecho, ¿lo prometes?

209
00:17:24,111 --> 00:17:25,445
Promesa.

210
00:17:25,478 --> 00:17:27,080
Bien, entonces. Te amo.

211
00:17:27,114 --> 00:17:28,481
Ponte Donny.

212
00:17:29,282 --> 00:17:31,451
Bueno. Adiós mamá.

213
00:17:35,388 --> 00:17:36,389
Hola, jefe.

214
00:17:37,124 --> 00:17:38,325
¿La ciudad sigue ahí?

215
00:17:38,758 --> 00:17:40,293
¿Qué quieres decir?

216
00:17:40,327 --> 00:17:42,462
Oh, jefe,
El nuevo jefe está muy enojado.

217
00:17:42,762 --> 00:17:44,897
Dijo que no tenías
permiso para ir.

218
00:17:44,931 --> 00:17:46,799
Dicho condado no
Voy a pagar el viaje.

219
00:17:46,833 --> 00:17:48,468
Nunca se lo pedí.

220
00:17:48,501 --> 00:17:49,781
Bueno, él quiere que regreses.

221
00:17:51,304 --> 00:17:53,206
Encontré el motel en la foto.

222
00:17:53,240 --> 00:17:54,950
Tengo una pista sobre esta actriz.
Creo, señor Vivian.

223
00:17:54,974 --> 00:17:55,975
Su paradero.

224
00:17:56,476 --> 00:17:57,477
Guau.

225
00:17:58,478 --> 00:18:01,314
Entonces, ¿qué quieres de mí?
decirle al nuevo jefe?

226
00:18:01,348 --> 00:18:03,650
Dile que vi el
océano y estaba mojado.

227
00:18:06,486 --> 00:18:07,820
No sé.

228
00:18:36,183 --> 00:18:37,450
¿Eso es todo, cariño?

229
00:18:37,484 --> 00:18:39,519
En realidad,
Estoy buscando a Vivian.

230
00:18:40,487 --> 00:18:42,155
¡Ey! ¡Viva!

231
00:18:49,329 --> 00:18:50,963
- ¿Señorita Señor?
- Mmm-hmm.

232
00:18:50,997 --> 00:18:52,532
Soy el jefe de robos. Gloria.

233
00:18:52,565 --> 00:18:54,177
Con el valle del Edén
policía, en Minnesota.

234
00:18:54,201 --> 00:18:55,378
Está bien si te pregunto
algunas preguntas?

235
00:18:55,402 --> 00:18:56,769
Nunca he estado en Minnesota.

236
00:18:56,803 --> 00:18:58,971
No, lo sé, no se trata de...
Esto no llevará mucho tiempo.

237
00:18:59,206 --> 00:19:01,874
¿Conocías a un chico?
Thaddeus mobley, ¿escritor?

238
00:19:02,209 --> 00:19:04,311
Habría sido sobre
Hace unos 35 años,

239
00:19:04,344 --> 00:19:06,045
aquí en Los Ángeles.

240
00:19:10,583 --> 00:19:15,021
No, no es muy
tiempo claro para mí.

241
00:19:15,054 --> 00:19:16,223
¿Cual?

242
00:19:16,923 --> 00:19:18,157
Los años 70.

243
00:19:19,526 --> 00:19:20,560
¿Pero lo conocías?

244
00:19:21,561 --> 00:19:22,562
Oh.

245
00:19:22,862 --> 00:19:24,864
Tenía esto en su...

246
00:19:25,532 --> 00:19:28,335
En una caja, así que estoy pensando en ti.
Debió conocerlo bastante bien.

247
00:19:28,368 --> 00:19:30,036
cariño,

248
00:19:30,069 --> 00:19:32,505
sabes cuantas paredes
¿Estoy en esta ciudad?

249
00:19:40,012 --> 00:19:41,013
Oh...

250
00:19:41,614 --> 00:19:43,516
El homicidio es la cuestión,
con él la víctima.

251
00:19:43,550 --> 00:19:44,917
Entonces, importa.

252
00:19:46,619 --> 00:19:48,355
Mira, ¿cómo te llamas?

253
00:19:48,388 --> 00:19:49,556
Gloria.

254
00:19:50,557 --> 00:19:51,891
Gloria.

255
00:19:53,125 --> 00:19:55,194
Tengo 29 años sobrio.

256
00:19:55,228 --> 00:19:56,463
- Mucho tiempo.
- Mmm.

257
00:19:58,130 --> 00:20:01,133
Antes de eso, no lo era.

258
00:20:05,272 --> 00:20:06,839
Entonces, incluso si conociera a este tipo,

259
00:20:06,873 --> 00:20:09,075
es basicamente
nada más que un sueño.

260
00:20:12,779 --> 00:20:14,314
¿Hay alguien?
¿Con quién más puedo hablar?

261
00:20:14,914 --> 00:20:15,915
No soy un soplón.

262
00:20:15,948 --> 00:20:16,949
No, eso no es...

263
00:20:17,750 --> 00:20:19,586
Para información, digo.

264
00:20:19,619 --> 00:20:23,623
Mira, él era mi padrastro.
Más o menos, por un tiempo.

265
00:20:23,656 --> 00:20:25,925
Y mi hijo,
no es que eso importe...

266
00:20:25,958 --> 00:20:29,462
Un homicidio es un homicidio,
pero aún así, el ángulo personal.

267
00:20:32,832 --> 00:20:33,833
Mmm.

268
00:20:35,302 --> 00:20:36,603
Mi pedido ha terminado.

269
00:20:37,136 --> 00:20:39,806
Seguro. Bueno,
Estoy en el motel de estreno de Hollywood.

270
00:20:39,839 --> 00:20:41,474
Si cambias tu
mente, llámame.

271
00:21:49,909 --> 00:21:51,210
¿Caza de oficiales?

272
00:21:51,243 --> 00:21:53,513
- Ah, oye. Gloria, ¿verdad?
- Sí.

273
00:21:53,546 --> 00:21:55,247
Sí, haz una sentadilla.

274
00:21:55,548 --> 00:21:56,649
¿Puedo conseguir dos cervezas?

275
00:21:57,183 --> 00:21:58,485
- ¿Quieres dos cervezas?
- Eh...

276
00:21:58,518 --> 00:22:00,152
Creo que tomaré una bebida dietética.

277
00:22:01,588 --> 00:22:02,722
"Pastel dietético".

278
00:22:03,423 --> 00:22:04,924
Eres... eres demasiado.

279
00:22:07,360 --> 00:22:09,862
Oye, entonces después de que
hablé, lo intenté, eh...

280
00:22:09,896 --> 00:22:11,398
lo intenté amigo
usted en Facebook.

281
00:22:11,731 --> 00:22:13,065
Yo no uso eso.

282
00:22:13,733 --> 00:22:16,403
¿En realidad? ¿No usas Facebook?

283
00:22:16,936 --> 00:22:19,572
Estás bromeando.
Todo el mundo está en Facebook. Es Facebook.

284
00:22:19,606 --> 00:22:20,886
¿podrías parar?
diciendo "Facebook"?

285
00:22:22,442 --> 00:22:24,877
Tengo 352 amigos.

286
00:22:24,911 --> 00:22:26,879
La mayoría de ellos ni siquiera los conozco.

287
00:22:26,913 --> 00:22:29,382
Pero... ah, y este
tiempo, conocí a esta chica,

288
00:22:29,416 --> 00:22:31,751
- estaba muy caliente.
- Mmm.

289
00:22:32,919 --> 00:22:33,920
Entonces ella resultó ser

290
00:22:33,953 --> 00:22:36,723
un nigeriano que quería dinero.

291
00:22:38,791 --> 00:22:39,926
Pero, eh...

292
00:22:40,960 --> 00:22:42,762
Vivo en un pueblo pequeño.

293
00:22:44,731 --> 00:22:46,265
tienes que estar encendido
Facebook, sin embargo.

294
00:22:46,298 --> 00:22:47,676
Ya sabes,
Porque es como un pueblo pequeño.

295
00:22:47,700 --> 00:22:48,701
Ajá.

296
00:22:48,935 --> 00:22:50,403
Sólo en línea.

297
00:22:50,437 --> 00:22:53,205
Ya sabes, entonces comprueba
En, puedes publicar fotos.

298
00:22:53,239 --> 00:22:56,275
Ya sabes, ¿conectar? ¿Bien?
Porque ¿quién tiene tiempo para...?

299
00:22:56,776 --> 00:22:57,944
Sí.

300
00:22:58,945 --> 00:23:00,647
Lo comprobaré.

301
00:23:01,614 --> 00:23:02,782
¡Sí!

302
00:23:03,916 --> 00:23:04,984
Sí.

303
00:23:08,788 --> 00:23:10,823
Entonces, ¿encontraste algo?

304
00:23:12,559 --> 00:23:13,960
¿Eh?

305
00:23:15,127 --> 00:23:17,063
Sobre cuando llamé antes,

306
00:23:17,096 --> 00:23:18,741
te pedí que buscaras eso
amigo, Tadeo Mobley,

307
00:23:18,765 --> 00:23:20,500
¿Vivió aquí en la década de 1970?

308
00:23:20,800 --> 00:23:23,436
Bien. Sí. No, por supuesto.
Sí, yo... lo comprobé.

309
00:23:23,470 --> 00:23:24,771
No surgió nada.

310
00:23:26,172 --> 00:23:28,641
Entonces, él era, ¿qué?
¿Tu papá?

311
00:23:29,476 --> 00:23:30,510
Más o menos.

312
00:23:33,112 --> 00:23:34,781
Eres un verdadero charlatán, ¿eh?

313
00:23:34,814 --> 00:23:36,616
no puedo entender una palabra
de lado contigo.

314
00:23:36,649 --> 00:23:38,117
¡Qué bueno que estás tan sexy!

315
00:23:38,818 --> 00:23:40,119
¿Encantar a la policía?

316
00:23:40,152 --> 00:23:42,354
Tengo a un delincuente importante aquí mismo.

317
00:23:42,789 --> 00:23:44,757
Pero sólo te estoy tomando el pelo.

318
00:23:44,991 --> 00:23:46,526
no tienes
¿Bromas en Minnesota?

319
00:23:47,927 --> 00:23:49,696
No sueno así, ¿verdad?

320
00:23:51,931 --> 00:23:53,265
Quiero decir, sí.

321
00:23:53,966 --> 00:23:57,670
Mira, eh, solo estoy...
Sólo estoy bromeando contigo.

322
00:23:57,704 --> 00:24:00,172
¿Puedes relajarte?
Quizás tomar una cerveza.

323
00:24:00,940 --> 00:24:01,974
Puaj.

324
00:24:02,008 --> 00:24:04,176
tengo que ir a dejar el
niños en la piscina.

325
00:24:04,210 --> 00:24:06,345
- ¿Tienes hijos?
- Tengo que cagar.

326
00:24:23,696 --> 00:24:24,897
Tú otra vez.

327
00:24:26,566 --> 00:24:28,134
¿Seis vuelos antes del martes?

328
00:24:28,167 --> 00:24:29,736
Bien. ¿Cuáles son las probabilidades?

329
00:24:30,136 --> 00:24:31,303
Nunca pregunto.

330
00:24:32,572 --> 00:24:34,907
-Paul Marrane.
- Gloria robo.

331
00:24:35,307 --> 00:24:36,375
Ah.

332
00:24:36,408 --> 00:24:37,644
¿Qué haces Gloria?

333
00:24:37,677 --> 00:24:38,911
Estoy en la aplicación de la ley.

334
00:24:39,646 --> 00:24:40,680
Oh.

335
00:24:40,713 --> 00:24:42,649
- ¿Como la policía?
- Exactamente.

336
00:24:42,682 --> 00:24:44,651
Soy el jefe en Eden Valley.
O era jefe.

337
00:24:44,684 --> 00:24:46,452
Estamos siendo tragados
por el condado,

338
00:24:46,485 --> 00:24:48,621
entonces la jerarquía es un poco
poco claro en la actualidad.

339
00:24:48,655 --> 00:24:49,689
Oh.

340
00:24:49,722 --> 00:24:50,723
¿Casado o divorciado?

341
00:24:51,190 --> 00:24:52,191
¿Lo lamento?

342
00:24:52,725 --> 00:24:53,893
Tu dedo.

343
00:24:54,527 --> 00:24:56,729
Solías usar un anillo.
Ahora no lo haces.

344
00:24:57,429 --> 00:24:59,966
Divorciado. O todavía no, pero...

345
00:24:59,999 --> 00:25:01,067
De todos modos...

346
00:25:02,769 --> 00:25:03,770
Eh.

347
00:25:04,871 --> 00:25:07,373
Antes de ir a la guerra,

348
00:25:07,406 --> 00:25:11,277
un soldado da su
esposa una carta de divorcio.

349
00:25:12,211 --> 00:25:15,582
Él dice: "querida,
Esta es tu carta de divorcio".

350
00:25:16,248 --> 00:25:18,685
"Si no vuelvo
dentro de 12 meses",

351
00:25:18,718 --> 00:25:21,921
"se vuelve efectivo
A partir de este momento."

352
00:25:23,089 --> 00:25:26,258
Es decir, si muere,

353
00:25:26,292 --> 00:25:29,095
se han divorciado el
todo el tiempo que estuvo fuera.

354
00:25:29,128 --> 00:25:33,766
Si regresa,
siempre estuvieron casados.

355
00:25:33,800 --> 00:25:34,801
Eh.

356
00:25:35,101 --> 00:25:37,036
Eso es como un...
Ah, ¿qué haces...?

357
00:25:37,069 --> 00:25:38,537
Soy mi propio abuelo.

358
00:25:40,306 --> 00:25:43,242
Lo que significa,
si realmente lo piensas,

359
00:25:43,275 --> 00:25:47,580
durante todo el año,
ella estaba casada y divorciada.

360
00:25:48,948 --> 00:25:50,416
Bueno,
tendremos una audiencia el próximo mes,

361
00:25:50,449 --> 00:25:52,089
así que probablemente no lo haga
hay que esperar tanto tiempo.

362
00:25:52,284 --> 00:25:53,352
Ah. Bien.

363
00:25:53,385 --> 00:25:55,263
Muy bien, sigue caminando, imbécil.
Éste es mío.

364
00:25:55,287 --> 00:25:57,456
Eh, no. Eso no es...
Nos conocemos.

365
00:25:58,124 --> 00:25:59,125
Está bien.

366
00:25:59,992 --> 00:26:01,637
Mira, voy a cortar a
La persecución aquí, preciosa.

367
00:26:01,661 --> 00:26:02,995
¿Me estoy acostando?
esta noche o que?

368
00:26:05,798 --> 00:26:06,833
Qué.

369
00:26:07,800 --> 00:26:10,169
Fresco. Gracias por la cerveza.

370
00:27:40,159 --> 00:27:43,495
"Desde pequeños comienzos,
Surgen cosas grandes",

371
00:27:43,529 --> 00:27:45,865
pensó el Android minsky.

372
00:27:45,898 --> 00:27:48,835
"La energía se convirtió en materia,
la materia se convirtió en vida."

373
00:27:48,868 --> 00:27:52,038
"De bacterias a amebas,
ameba a anfibio",

374
00:27:52,071 --> 00:27:53,539
"anfibio al hombre".

375
00:27:55,107 --> 00:27:58,711
"Vivir y morir en números
demasiado grande para calcularlo."

376
00:28:05,785 --> 00:28:07,053
Huérfano y solo,

377
00:28:07,086 --> 00:28:09,722
viajó por la tierra
a medida que pasaban los siglos.

378
00:28:09,756 --> 00:28:12,859
Milenios.
Un ser en busca de significado.

379
00:28:19,799 --> 00:28:23,335
Cada siglo,
Tendría que parar y recargar.

380
00:28:23,369 --> 00:28:25,738
En esas horas estaba
vulnerable al ataque.

381
00:28:26,873 --> 00:28:28,240
¡Mantenlo quieto!

382
00:28:28,274 --> 00:28:30,409
- ¡Puedo ayudar!
- Míralo.

383
00:28:33,145 --> 00:28:34,546
¡Puedo ayudar!

384
00:29:32,304 --> 00:29:33,339
Hola.

385
00:29:35,307 --> 00:29:37,443
estoy buscando
información sobre un escritor.

386
00:29:37,676 --> 00:29:39,311
el hubiera trabajado
aquí en los años 70.

387
00:29:39,345 --> 00:29:41,180
- ¿Unión?
- Eh, ¿perdón?

388
00:29:41,213 --> 00:29:42,982
¿Estaba en el sindicato?

389
00:29:43,015 --> 00:29:45,584
No sé.
Escribió libros principalmente.

390
00:29:45,617 --> 00:29:47,854
El gremio de escritores no
representan escritores de libros.

391
00:29:48,687 --> 00:29:50,522
Bueno,
eso parece un descuido.

392
00:29:50,957 --> 00:29:51,958
¿Nombre?

393
00:29:52,358 --> 00:29:53,359
Gloria robo.

394
00:29:54,026 --> 00:29:56,528
- Su nombre es Gloria...
- No. Lo siento. Ese es mi nombre.

395
00:29:56,562 --> 00:29:58,697
Era Thaddeus Mobley.

396
00:30:01,968 --> 00:30:03,302
Espera aquí.

397
00:30:54,786 --> 00:30:57,556
Howard,
Hay alguien aquí para verte.

398
00:31:10,269 --> 00:31:11,270
¿Gladys?

399
00:31:12,304 --> 00:31:15,274
No, Sr. Zimmerman, es...
Soy gloria robo.

400
00:31:17,443 --> 00:31:19,078
lo siento
¿podrías repetir eso?

401
00:31:35,127 --> 00:31:36,295
Soy un oficial de policía.

402
00:31:39,932 --> 00:31:41,243
tenia algunas preguntas
para ti sobre

403
00:31:41,267 --> 00:31:43,169
un escritor en el que trabajaste
con allá por 1975.

404
00:31:43,735 --> 00:31:44,736
Tadeo Mobley.

405
00:31:47,073 --> 00:31:49,708
Él escribió un guión para ti.
llamado el planeta wyh,

406
00:31:49,741 --> 00:31:51,477
¿una película de ciencia ficción?

407
00:31:52,478 --> 00:31:55,747
Y bueno, él fue la víctima.
de alguna mala conducta recientemente,

408
00:31:55,781 --> 00:31:57,549
y solo estoy tratando de
conecta los puntos aquí.

409
00:31:57,583 --> 00:31:59,785
se que estaba escribiendo
una película para ti,

410
00:32:00,352 --> 00:32:02,321
y luego, no lo sé,
algo pasó.

411
00:32:17,636 --> 00:32:18,670
¿Sé sobre...?

412
00:33:19,498 --> 00:33:20,499
¿Y ahora?

413
00:33:32,744 --> 00:33:33,745
Disculpe.

414
00:33:34,012 --> 00:33:37,083
Uh, yo... ¿alguien
¿Visitaría más al Sr. Zimmerman?

415
00:33:37,583 --> 00:33:39,085
Mencionó un
mujer llamada Gladys.

416
00:33:39,551 --> 00:33:40,719
- Ella murió.
- Oh.

417
00:33:40,752 --> 00:33:43,322
Ha estado aquí por mucho tiempo.
tiempo, desde el accidente.

418
00:33:43,355 --> 00:33:44,990
Di más sobre eso.

419
00:33:45,023 --> 00:33:46,458
No sé.
Es anterior a mi tiempo.

420
00:33:47,226 --> 00:33:48,494
Pero lo que escuché es

421
00:33:48,527 --> 00:33:49,737
ellos pensaron que el era
va a ser un vegetal,

422
00:33:49,761 --> 00:33:51,130
estaba tan arruinado.

423
00:34:12,818 --> 00:34:14,853
Aunque sus sensores
registró los datos,

424
00:34:14,886 --> 00:34:17,055
los números tenían
volverse sin sentido.

425
00:34:18,790 --> 00:34:22,794
De su eliminación,
observó el ascenso y la caída de civilizaciones.

426
00:34:23,462 --> 00:34:28,300
La esperanza se convirtió en desesperación,
se convirtió en esperanza, se convirtió en desesperación.

427
00:34:32,238 --> 00:34:34,106
De vez en cuando,
la tecnología existía

428
00:34:34,140 --> 00:34:36,142
para enviar un mensaje de vuelta
a su mundo natal.

429
00:34:36,442 --> 00:34:39,378
Pero ahora,
no quedaba nadie para responder.

430
00:34:39,411 --> 00:34:40,779
¡Puedo ayudar!

431
00:34:56,495 --> 00:35:01,133
Y entonces, un día,
algo pasó.

432
00:35:08,039 --> 00:35:09,341
¡Puedo ayudar!

433
00:35:46,745 --> 00:35:47,946
Ey.

434
00:35:47,979 --> 00:35:49,648
Deberías haber llamado, cariño.
Tengo compañía.

435
00:35:49,681 --> 00:35:50,882
¿Tienes cocaína?

436
00:35:50,916 --> 00:35:52,050
Es sólo que no tengo nada.

437
00:35:52,083 --> 00:35:55,153
Me van a echar de
Pronto iré al motel, y yo sólo...

438
00:35:56,555 --> 00:35:57,756
Tadeo, muchacho.

439
00:36:00,892 --> 00:36:02,361
¿Por qué está él aquí?

440
00:36:02,394 --> 00:36:03,495
¿Qué... qué eres...?

441
00:36:03,529 --> 00:36:04,706
No vas a llorar, ¿verdad?

442
00:36:04,730 --> 00:36:05,731
¿Qué? ¡No!

443
00:36:06,532 --> 00:36:08,234
Por supuesto que no va a llorar.

444
00:36:08,834 --> 00:36:11,503
Tadeo es un niño grande.
Ha visto el mundo.

445
00:36:12,404 --> 00:36:13,672
¡Quiero mi dinero!

446
00:36:13,705 --> 00:36:16,508
Bueno, ciertamente.
Por supuesto que sí.

447
00:36:16,542 --> 00:36:18,410
Y, por derecho,
deberías tenerlo.

448
00:36:18,844 --> 00:36:19,878
pero tengo miedo

449
00:36:19,911 --> 00:36:21,671
el bastante desafortunado
El hecho es que,

450
00:36:23,249 --> 00:36:24,583
todo se ha ido.

451
00:36:25,116 --> 00:36:26,117
¿Qué... qué?

452
00:36:26,585 --> 00:36:27,886
Te dije que está llorando.

453
00:36:27,919 --> 00:36:29,255
Yo... no estoy llorando.

454
00:36:29,588 --> 00:36:31,189
Escúchame. Bubee, relájate.

455
00:36:31,223 --> 00:36:33,158
Entiendo.
Éstas son lecciones difíciles.

456
00:36:33,191 --> 00:36:34,260
¿Pero sabes qué?

457
00:36:34,526 --> 00:36:36,528
Algún día nos lo agradecerás.

458
00:36:36,562 --> 00:36:38,397
¿A nosotros? ¿Qué... yo...?

459
00:36:38,430 --> 00:36:39,931
- Pensé que éramos...
- ¿Qué?

460
00:36:41,233 --> 00:36:42,234
¿Enamorado?

461
00:36:43,535 --> 00:36:46,104
Te usé, imbécil.
¿No lo entiendes?

462
00:36:46,137 --> 00:36:47,939
Duro. Demasiado duro, mi amor.

463
00:36:48,574 --> 00:36:49,941
Deja al chico tranquilo.

464
00:36:49,975 --> 00:36:52,578
¿No ves que tiene un
cariño genuino por ti?

465
00:36:52,611 --> 00:36:54,680
Ya sabes, cállate.
Yo... necesito pensar.

466
00:36:54,713 --> 00:36:56,782
¿Qué? ¿Lo necesitas en braille?

467
00:36:57,749 --> 00:36:58,793
Nadie te pidió que vinieras aquí.

468
00:36:58,817 --> 00:37:00,919
con tu cara de estupido
y tus ojos tristes.

469
00:37:01,420 --> 00:37:02,421
Amar.

470
00:37:03,154 --> 00:37:04,623
Eres una alcancía.

471
00:37:05,824 --> 00:37:07,125
¿Sabes que? Eh...

472
00:37:07,158 --> 00:37:08,803
Creo que probablemente sea
mejor si fueras.

473
00:37:08,827 --> 00:37:10,429
quiero decir,
obviamente está bastante molesta.

474
00:37:10,462 --> 00:37:11,963
¡No me toques!

475
00:37:13,265 --> 00:37:14,900
Niño, relájate.

476
00:37:15,166 --> 00:37:16,802
Vamos. Está bien.

477
00:37:16,835 --> 00:37:18,904
Quiero decir, tienes
jugado, eso es todo.

478
00:37:18,937 --> 00:37:19,938
Eres joven.

479
00:37:19,971 --> 00:37:21,316
Créeme,
lo vas a superar.

480
00:37:21,340 --> 00:37:22,884
¿Y sabes qué?
La verdad del asunto es,

481
00:37:22,908 --> 00:37:24,142
Te hicimos un favor.

482
00:37:24,743 --> 00:37:26,512
Es difícil
mundo duro que hay ahí fuera.

483
00:37:26,845 --> 00:37:28,847
Necesitas desarrollar una actitud más dura.
cáscara, amigo mío.

484
00:37:29,415 --> 00:37:31,149
Jesús, Howie.
Deshazte de él ya.

485
00:37:32,017 --> 00:37:33,218
- ¡No!
- Niño.

486
00:37:33,251 --> 00:37:34,286
No.

487
00:37:34,320 --> 00:37:35,721
- Niño.
- No.

488
00:37:35,754 --> 00:37:37,255
¡No!

489
00:37:41,327 --> 00:37:43,028
Todos tienen un papel que desempeñar.

490
00:37:43,595 --> 00:37:46,632
Lo tuyo es toser el
queso cheddar y luego atornillar.

491
00:37:47,933 --> 00:37:48,934
¿Tú entiendes?

492
00:37:49,468 --> 00:37:50,536
No te escucho.

493
00:37:51,002 --> 00:37:52,003
¡Sí!

494
00:38:02,848 --> 00:38:04,149
¿Ves eso?

495
00:38:04,850 --> 00:38:07,118
Resulta que es razonable.
Es realmente un buen chico.

496
00:38:10,188 --> 00:38:12,223
¡Ah!

497
00:38:12,524 --> 00:38:13,525
¡Detener!

498
00:38:14,726 --> 00:38:15,927
Ah.

499
00:38:28,306 --> 00:38:29,975
¡Eres una mala persona!

500
00:38:38,384 --> 00:38:40,218
Nunca lo volví a ver.

501
00:38:41,887 --> 00:38:43,722
Así que ese fue el accidente.

502
00:38:44,490 --> 00:38:46,224
Zimmerman. Lo estafaste.

503
00:38:50,161 --> 00:38:52,364
¿Él... crees que
Zimmerman habría...

504
00:38:52,398 --> 00:38:56,067
Tal vez quería venganza y
contrató a alguien, o él...

505
00:39:01,540 --> 00:39:02,541
No.

506
00:39:05,343 --> 00:39:07,012
Es sólo una historia.

507
00:39:10,181 --> 00:39:12,418
Nada de esto tiene
cualquier cosa que tenga que ver con...

508
00:39:19,925 --> 00:39:21,760
Está bien.

509
00:39:30,936 --> 00:39:32,438
Tenía razón.

510
00:39:34,540 --> 00:39:36,274
Soy una mala persona.

511
00:39:39,310 --> 00:39:41,547
Sin embargo, él tampoco era tan bueno.

512
00:40:53,018 --> 00:40:54,786
Bueno. Eh...

513
00:41:09,000 --> 00:41:10,001
Mierda.

514
00:42:12,130 --> 00:42:13,699
Bien, amigos, en unos minutos,

515
00:42:13,732 --> 00:42:15,843
estaremos comenzando nuestro descenso
hacia Minneapolis-Saint Paul

516
00:42:15,867 --> 00:42:18,637
donde la temperatura
Son unos agradables 23 grados.

517
00:42:43,895 --> 00:42:47,766
Unidad m-n-s-k-y.

518
00:42:47,799 --> 00:42:49,100
¡Puedo ayudar!

519
00:42:49,134 --> 00:42:52,437
Nosotros, la federación
de planetas unidos,

520
00:42:52,470 --> 00:42:55,273
quiero honrarte
por su servicio.

521
00:42:55,306 --> 00:42:57,442
Descargamos su registrador de datos

522
00:42:57,475 --> 00:42:59,544
y descubrí que tú
han sido funcionales

523
00:42:59,577 --> 00:43:03,815
durante 2,38 millones de años.

524
00:43:03,849 --> 00:43:06,718
Creemos que esto te hace
el ser sintiente más viejo

525
00:43:06,752 --> 00:43:09,187
en la historia del universo.

526
00:43:11,990 --> 00:43:14,660
Has visto el
nacimiento de planetas,

527
00:43:14,693 --> 00:43:17,262
la muerte de los mundos.

528
00:43:17,295 --> 00:43:19,464
has seguido adelante
la cola de un cometa,

529
00:43:19,497 --> 00:43:22,300
han viajado a
el corazón del sol.

530
00:43:22,333 --> 00:43:24,002
Tus datos nos ayudarán

531
00:43:24,035 --> 00:43:27,605
decodificar la misma tela
del universo.

532
00:43:28,606 --> 00:43:29,975
¡Puedo ayudar!

533
00:43:30,475 --> 00:43:33,011
has ayudado,
mi amigo metalero.

534
00:43:33,679 --> 00:43:36,648
Pero ahora tu
el servicio está completo.

535
00:43:36,682 --> 00:43:40,618
es hora de cerrar
usted mismo abajo.

536
00:43:46,524 --> 00:43:47,859
¡Puedo ayudar!

537
00:44:44,582 --> 00:44:45,751
¿Arby?

538
00:44:46,117 --> 00:44:47,352
Bueno.

539
00:44:48,954 --> 00:44:50,989
Simplemente apareces cada
¿Cuándo una persona dice Arby's?

540
00:44:51,022 --> 00:44:52,590
Oh, ¿están ustedes?
¿Vas a Arby's?

541
00:44:52,623 --> 00:44:53,925
Tal vez.

542
00:44:53,959 --> 00:44:55,894
Hola, jefe. Viejo jefe...

543
00:44:55,927 --> 00:44:57,428
Tienes que dejar de llamarme así.

544
00:44:57,462 --> 00:44:59,731
Lo siento. Sólo...
Recibí una llamada por radio.

545
00:44:59,765 --> 00:45:01,833
Han sacado algunos
huellas de ennis'.

546
00:45:01,867 --> 00:45:03,068
- ¿Oh sí?
- Sí.

547
00:45:03,101 --> 00:45:06,204
Lo pasé por el...
¿Qué... base de datos?

548
00:45:06,237 --> 00:45:07,437
- Tengo una coincidencia.
- No lo dices.

549
00:45:07,605 --> 00:45:09,741
Sí. Maurice lefay.

550
00:45:09,775 --> 00:45:11,542
Ahora, eso no suena ruso.

551
00:45:11,576 --> 00:45:13,912
pero le mostré su foto
Earl, y él estaba como,

552
00:45:13,945 --> 00:45:18,283
"Sí, ese es nuestro hombre".
Entonces, fuera de St. Cloud.

553
00:45:19,417 --> 00:45:21,586
Bueno, ahora, ¿qué sabes?

554
00:45:22,921 --> 00:45:24,641
Tal vez deberíamos conducir
Allí arriba después de Arby's.

555
00:45:25,156 --> 00:45:26,257
Muerto, aparentemente.

556
00:45:26,657 --> 00:45:27,759
¿La OMS?

557
00:45:27,793 --> 00:45:28,794
Sospechar. Lefay.

558
00:45:29,160 --> 00:45:30,595
Algún extraño accidente.

559
00:45:30,628 --> 00:45:33,198
El aire acondicionado se cayó
él, sólo...

560
00:45:33,231 --> 00:45:35,100
Como un panqueque.

561
00:45:35,500 --> 00:45:37,535
Y él en libertad condicional por algunos
Cosas bastante desagradables también.

562
00:45:37,568 --> 00:45:38,904
No delante del chico.

563
00:45:38,937 --> 00:45:40,806
- Mamá, ya tengo edad suficiente.
- Ni siquiera cerca.

564
00:45:41,239 --> 00:45:42,908
¿Un aire acondicionado, en invierno?

565
00:45:43,174 --> 00:45:44,509
Eso es lo que pensé.

566
00:45:45,811 --> 00:45:47,121
Bueno, si está muerto,
no supongo

567
00:45:47,145 --> 00:45:48,279
él va a cualquier parte.

568
00:45:48,780 --> 00:45:50,057
Probablemente deberíamos
tomar un batido,

569
00:45:50,081 --> 00:45:52,417
tal vez unas patatas fritas rizadas,
reflexionar sobre todos los movimientos futuros.

570
00:45:55,086 --> 00:45:56,487
Es posible que todavía solucionemos esto.